Русский педиатр в Wellesley: где найти своего доктора?

Почему так сложно найти своего педиатра в Massachusetts? 

Ну, знакомая история? Ребёнок температурит, а ты лихорадочно гуглишь «русский педиатр в Wellesley». И вроде бы вокруг куча клиник, но хочется, чтобы доктор не просто выписал рецепт, а объяснил всё на родном языке. Без этих дурацких переводчиков и ощущения, что тебя не дослушали. 

Я сам через это проходил. Когда переехали в Wellesley, первым делом искали педиатра. Казалось бы, штат Massachusetts, медицина мирового уровня, а всё равно страшно. Вдруг не поймут? Вдруг что-то упустят? И вот ты уже готов везти ребёнка в Boston, лишь бы попасть к русскоговорящему врачу. Примерные данные: по опросам среди русскоязычных семей в Новой Англии, около 70% предпочитают искать врача, который говорит по-русски, хотя бы на базовом уровне. И это нормально. 

Где искать русского педиатра в Wellesley и окрестностях? 

Сразу скажу: в самом Wellesley педиатров, которые свободно говорят по-русски, не так много. Но! Рядом есть Newton, Brookline, Cambridge и, конечно, сам Boston. Туда вполне реально доехать, пробки не такие уж страшные, как говорят. Многие врачи ведут приём в медицинских центрах, где есть целые отделения для русскоязычных пациентов. Искать лучше через сарафанное радио или специальные сайты, вроде того же «Русский Бостон» — там часто публикуют объявления о новых специалистах. 

Понимаешь, когда доктор говорит с тобой на одном языке, это снимает кучу стресса. Особенно на первых осмотрах, когда нужно объяснить, как ребёнок спит, ест, какие странные сыпи вы заметили. А ещё — прививки. В Massachusetts своя система вакцинации, и если ты не уверен в деталях, хочется обсудить это с русским педиатром, который понимает и местные протоколы, и наши, постсоветские, привычки. 

Кстати, в Wellesley есть несколько крупных клиник, где работают педиатры — например, Newton-Wellesley Hospital (он, правда, в Newton, но это рядом). Там иногда можно найти врачей, знающих русский язык. Но лучше звонить и уточнять напрямую. Не стесняйтесь, спрашивайте: «У вас есть русскоязычный педиатр?» — часто администраторы подскажут. 

Советы перед походом к врачу 

Если вы нашли врача, вот пара лайфхаков. Во-первых, подготовьте заранее список вопросов. Даже если доктор говорит по-русски, у вас может быть языковой барьер в терминах. Например, «ветрянка» по-английски chickenpox, а «корь» — measles. Лучше переспросить, чем потом гадать. Во-вторых, имейте при себе копии старых прививочных карт, переведённых на английский. Врачи в Massachusetts ценят, когда всё документально подтверждено. 

И ещё момент: если ваш ребёнок боится врачей (а кто не боится?), попробуйте съездить в клинику заранее, просто посмотреть на обстановку. В Newton или Brookline есть детские клиники с игрушками и аквариумами — это помогает снизить тревогу. Да и вам спокойнее, когда вокруг дети играют, а не плачут. 

Одна моя знакомая, кстати, возила сына в Cambridge к русскому педиатру. Говорит, что это лучшее решение, хотя ехать было 20 минут. Зато доктор всё объяснил про аллергии, которые у них в семье, и дал контакты русскоязычного аллерголога. Вот такие связи — это клад. 

Ну, а если вы только ищете, начните с простого. Напишите в местных русских группах: «Ищу русского педиатра в Wellesley, посоветуйте». Обычно откликаются сразу, люди делятся контактами. И не бойтесь сменить врача, если первый не подошёл. Здоровье детей — это не то, на чём можно экономить нервы. 

А вы уже нашли своего доктора или только в процессе? Поделитесь опытом — это поможет другим родителям в нашем сообществе «Русский Бостон» не наступить на те же грабли.